Egyedülálló kulturális attrakcióval bővült Csurgó: megnyílt a Csokonai Vitéz Mihály Emlékhely és Kulturális Központ
Ünnepélyes keretek között nyitották meg a Csokonai Vitéz Mihály Emlékhely és Kulturális Központot 2019. december 18-án Csurgón. Az esemény egyben a legutolsó rendezvénye volt annak a határon átnyúló, Interreg pályázatnak, melynek projektgazdája a horvátországi Pitomaca volt. Az Európai Unió által támogatott projektnek köszönhetően, két nagyhírű, romantikus költőnek, Petar Preradovicnak és Csokonai Vitéz Mihálynak sikerült méltó emlékhelyet kialakítani. A horvátországi Pitomacsa településen korábban már átadásra került a horvát költőt bemutató kiállítóhely. Így a csurgói nyitó ünnepség volt az utolsó esemény a majd két évig tartó projekt megvalósítása folyamán. Füstös János itt köszönte meg mindazok munkáját, segítségét és támogatását, akik nélkül nem jöhetett volna létre ez a színvonalas tárlat. Csurgó polgármestere egyben nagy örömét fejezte ki, hogy a sok munka végeredményeként egy régi álom válhatott valóra a városban.
A Csurgó Város Önkormányzata szervezésében, a “Preradović & Csokonai - celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR/0601/212/0011) című projekt keretén belül megrendezett eseményen elsőként Csokonainak a „Jövendölés az első oskoláról a Somogyban.” című verse hangzott el, melyet követően Csörsz Rumen István előadásában megzenésített Csokonai verseket hallhatott a közönség. A megnyitón átadásra került a Csokonai Emlékhely és Kulturális Központ kulcsa. Az előadásokat követően, dr. Demeter Júlia irodalomtörténész nyitotta meg a kiállítást, aki a Csokonai-kiállítás kurátora volt.
- Csurgó a Csokonai-kiállítóhellyel egy rendkívül nagy szakértelemmel felépített, országosan egyedülálló tárlat gazdája lett. A kialakított tíz állomás érdekesen és izgalmasan mutatja be a híres költő életútját. Az interaktív megoldások pedig látványos módon segítenek mindenkit, aki többet szeretne tudni, megismerni Magyarország egyik legkiválóbb poétájáról.
Az esemény állófogadással zárult.
Csurgó expanded with a unique cultural attraction: the Mihály Csokonai Vitéz Museum and Cultural Center opened
The Mihály Csokonai Vitéz Museum and Cultural Center was ceremoniously opened on December 18, 2019 in Csurgó. As the last event of the cross-border, interreg project led by the city of Pitomaca in Croatia. Thanks to the project supported by the European Union, two famous romantic poets, Petar Preradovic and Mihály Csokonai Vitéz managed to create a worthy memorial site. In the city of Pitomaca in Croatia, an exhibition presenting the Croatian poet had already been opened to the public in 2019. Thus, the opening ceremony in Csurgó was the last event during the almost two-year implementation of the project. János Füstös thanked the work, help and support of all those without whom this high-quality exhibition would not have been possible. The mayor of Csurgó was also very pleased that, as a result of a lot of work, an old dream could come true in the city.
As the first program the audience could hear Mihály Csokonai Vitéz: Prophecy of the first school in Somogy., performed by Soma Peti after which participants could watch Csokonai's poems set to music in the performance of István Csörsz Rumen at the event organized within the framework of the project “Preradović & Csokonai - celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR / 0601/212/0011) by the Municipality of Csurgó. The key to the Csokonai Museum and Cultural Centre was handed over at the opening. Following the presentations, dr. Júlia Demeter literary historian opened the exhibition as curator of the Csokonai Museum.
- With the Csokonai exhibition, Csurgó became the owner of a nationally unique exhibition built with extremely great expertise. The established ten stations present the life path of the famous poet in an interesting and exciting way. And the interactive solutions help everyone to know more about one of the most outstanding poets in Hungary in a spectacular way.
The event ended with a standing reception.
Zárókonferencia zárta Csurgó határon átnyúló projektjét
Megrendezésre került annak a határon átnyúló projektnek a zárókonferenciája, amelynek keretében Petar Preradovics horvát romantikus költőhöz kötődően egy kiállítóterem, Csokonai Vitéz Mihályhoz kapcsolódóan pedig a Csokonai Emlékhely és Kulturális Központ készült el. A Csurgó Város Önkormányzata szervezésében, a “Preradović & Csokonai - celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR/0601/212/0011) című projekt keretén belül, 2019. december 18-án megrendezett eseményen a két pályázó település, Pitomacsa és Csurgó polgármestere is örömét fejezte ki, hogy újabb sikeres együttműködést ünnepelhetnek. Rajtuk kívül a Somogy megyei közgyűlés elnöke köszöntötte a résztvevőket, illetve a Közös Titkárság vezetője foglalta össze a projektet, amely Európai Uniós pályázati forrásnak köszönhetően valósulhatott meg.
A frissítők felszolgálását követően az Overtones Alapfokú Művészeti Iskola tanulója nyitotta meg a határon átnyúló projekt utolsó eseményét Csurgón. A Csokonai Emlékhely és Kulturális Központban megtartott zárókonferenciát Füstös János nyitotta meg. A csurgói polgármester gondolatait követően Bíró Norbert, a Somogy Megyei Közgyűlés elnöke köszöntötte a résztvevőket, gratulálva egyben a sikeres együttműködéshez. Az eseményen természetesen részt vett a projektgazda horvát település, Pitomaca polgármestere is, aki szintén elégedettségét fejezte ki a Csurgóval való újabb gyümölcsöző együttműködés kapcsán. Zeljko Grgacic ráadásul rendkívül kedves gesztussal egy magyar nyelvre fordított Petar Preradovic versrészlettel készült, melyet magyarul is mondott el. Ezt követően egy Csokonai vers is elhangzott, mégpedig „Az estve”, melyet a kiváló költő nevét viselő Csokonai Irodalmi Kör tagja szavalt el. Végül a Közös Titkárság vezetője foglalta össze a projektet. Dr. Szűcs Márton elmondta: sok kihívást rejt egy-egy határon átnyúló pályázat, különösen, ha beruházási elemek is vannak benne. Ebben a projektben minden kihívás ellenére nagyon szép eredmények születtek, melyhez csak gratulálni tud.
A rendezvény az Overtones Alapfokú Művészeti Iskola zeneszámával fejeződött be.
Closing conference closed Csurgó's cross-border project
The closing conference of the cross-border project was organized, in the framework of which a memorial place and an exhibition hall were created for the Croatian romantic poet Petar Preradovics and Csokonai Museum and Cultural Centre for Mihály Csokonai Vitéz. At the event organized within the framework of the project “Preradović & Csokonai - celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR / 0601/212/0011) on December 18, 2019 by the Municipality of Csurgó, the two applicant municipalities, the mayors of Pitomaca and Csurgó expressed their joy that they could celebrate another successful cooperation. In addition to them, the chairman of the Somogy County Assembly greeted the participants, and the head of the Joint Secretariat summarized the project, which was possible thanks to an European Union tender.
After serving the refreshments, a student at the Overtones Primary School of Art opened the final event of the cross-border project in Csurgó. The closing conference held in the Csokonai Museum and Cultural Centre was opened by János Füstös. Following the thoughts of the mayor of Csurgó, Norbert Bíró, President of the Somogy County Assembly, greeted the participants, congratulating them on their successful cooperation. The event was also attended by, of course, the mayor of the Croatian settlement, Pitomaca, the project leader, who also expressed his satisfaction with another fruitful cooperation with Csurgo. In addition, Zeljko Grgacic made an excerpt with a kind gesture, translated into Hungarian by Petar Preradovic, which he also recited in Hungarian. This was followed by a Csokonai poem, “The Evening,” recited by a member of the Csokonai Literary Club, named after the excellent poet. Finally, the head of the Joint Secretariat summarized the project. Dr. Márton Szűcs said: many challenges hide in a cross-border tender, particularly if investment components are also included. Despite all the challenges, this project has achieved very nice results, for which he shall congratulate.
The event ended with a song from the Overtones Elementary School of Art.
Másodszor tartottak horvát-magyar irodalmi estet Csurgón
Második alkalommal tartottak rendszeres határon átnyúló horvát-magyar irodalmi estet 2019. november 12-én Csurgón, a Csokonai Közösségi Házban. A Csurgó Város Önkormányzata és a Csokonai Irodalmi Kör szervezésében, a “Preradović & Csokonai - celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR/0601/212/0011) című projekt keretén belül megrendezett eseményen egy-egy horvát és magyar romantikus költő nagyság került bemutatásra. Petar Preradović és Csokonai Vitéz Mihály verseit a horvát vendégek, illetve a Csokonai Irodalmi Kör tagjai adták elő az érdeklődőknek.
- Ez mindenképpen egy nagy lehetőség a Csokonai Irodalmi Körnek arra, hogy egy határokon átnyúló pályázat keretében a két nép, és a két nép költészete egymáshoz közelebb kerüljön. A horvátok részéről Petar Preradović poétát ismerhetjük meg, magyar részről pedig lehetőségünk van bemutatni Csokonai Vitéz Mihály életútját. A projekt egészében ez most már a negyedik rendezvény, amelyen részt veszünk. Mindenképpen Csokonai életútját szeretnénk bemutatni, egy tükörképet adni a magyar költészetről, és azon belül is a Csurgóhoz köthető Csokonai Vitéz Mihályról. Egy alkalommal már Csurgón, két alkalommal pedig már Horvátországban szerepeltünk a Csokonai Irodalmi Körrel, és most a negyedik alkalommal újra itt köszönthetjük a horvát vendégeket Csurgón. Ez alkalommal ismét Csokonai életútját mutatjuk meg, azonban egy teljesen új szemszögből. Első alkalommal nagy vonalakban mutattuk be Csokonait, most pedig a költészetének, életútjának fontosabb eseményeit ismertetjük meg, különösen kiemelve a Csurgón töltött éveit. Természetesen nekünk csurgóiaknak is hasznos ez a találkozás, hiszen megismerhettük a horvát nép egyik nagyszerű költőjét. Megismerkedhettünk a műveivel, életútjával, amely sok hasonlóságot mutat Csokonaival, hiszen éppen ezért is kapcsoltuk össze a felvilágosult romantika két nagy költőjének az életútját - összegezte Vargáné Hegedűs Magdolna a Csokonai Irodalmi Kör vezetője.
Az esemény állófogadással zárult.
For the second time, a Croatian-Hungarian literary evening was held in Csurgó
For the second time, regular cross-border Croatian-Hungarian literary evening was held on 12 November 2019 in Csurgó, at the Csokonai Community House. A Croatian and a Hungarian romantic poetic greatness was presented at the event that was organized within the framework of the project “Preradović & Csokonai - celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR / 0601/212/0011) by the Municipality of Csurgó and the Csokonai Literary Club. The poems of Petar Preradović and Mihály Csokonai Vitéz were performed by the Croatian guests and the members of the Csokonai Literary Club.
- This is definitely a great opportunity for the Csokonai Literary Club to bring the two nations and the poetry of the two nations closer together in a cross-border project. On the Croatian side we can get to know the poet Petar Preradović, and on the Hungarian side we have the opportunity to present the life of Mihály Csokonai Vitéz. We would like to present Csokonai's life, to give a reflection of Hungarian poetry, and within that of Mihály Csokonai Vitéz, who can be connected to Csurgó. We have been to Csurgó once and twice to Croatia with the Csokonai Literary Club, and now for the fourth time we can greet the Croatian guests here in Csurgó again. This time we show Csokonai’s life again, but from a whole new perspective. For the first time, we presented Csokonai in broad lines, and now we present the most important events of his poetry and life, especially his years in Csurgó. Of course, we from Csurgó also have benefit from this meeting, as we got to know one of the great poets of the Croatian nation. We were able to get acquainted with his works and life, which shows many similarities with Csokonai, and this is why we connected the life of the two great poets of enlightened romance - summed up Magdolna Vargáné Hegedűs, the leader of the Csokonai Literary Club.
The event ended with a standing reception.
Két település összefonódását szimbolizálja a Csurgón elültetett hársfa
Hársfa ültető rendezvényt tartottak a leendő Csokonai Múzeum és Kulturális Központ előtt 2019. november 5-én Csurgón. A Csurgó Város Önkormányzata szervezésében, a “Preradović & Csokonai - celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR/0601/212/0011) című projekt keretén belül megrendezett eseményen Füstös János Csurgó város polgármestere köszöntötte a résztvevőket, különös tekintettel a horvát Pitomaca településről érkezett delegációt. Köszöntőjében kiemelte: a mai rendezvénynek különleges jelentősége van mindkét település számára. Az elültetett hársfa két település pályázatának sikerén túl, két település összefonódását is szimbolizálja.
- Azt gondolom, hogy azért is fontosak ezek a rendezvények, mert az együttműködést továbberősíti a két település között. Tehát nem csak két pályázatot sikerül majd befejeznünk Pitomaca-n és Csurgón, hanem azt is mondhatom, hogy barátokra találtunk. Megismertük az elmúlt két évben a településnek, illetve az országnak a tradícióit, hagyományait, hiszen olyan rendezvények voltak a pályázat során mindkét oldalon, melyek mind azt mutatja, hogy milyen gazdag hagyománnyal rendelkezik a két település. A mai napon pedig egy hársfát ültettünk el. Ez valóban azt szimbolizálja, hogy a két város között egy kapcsolat indult, és ahogy ez a két fa majd terebélyesedik, úgy fog a két önkormányzati kapcsolat továbberősödni és terjeszkedni az óvodások, az iskolások, a civil szervezetek, és később remélhetően még a gazdasági, turisztikai irányba is. Azt gondolom, hogy ezért is fontos volt a mai rendezvény, és ezáltal nem csak teljesítettük a pályázatban vállaltakat, habár az is egy nagyon fontos dolog, de a mai nap valóban azt szimbolizálja, hogy a két település között elindult egy közös gondolkozás egy pályázat segítségével, és ez pedig reménység szerint tovább fog folytatódni. Amennyiben lesz újabb pályázat, akkor annak segítségével, de ha nem, akkor azon kívül is azt beszéltük, hogy minél több területen próbáljuk egymást erősíteni. Nagyon fontos, hogy ez az együttműködés nem csak az önkormányzatokra vonatkozik, hanem az intézményekre, egyesületekre is, mely azt gondolom, hogy önmagában is pozitív hozadéka ennek a pályázatnak – hangsúlyozta Füstös János Csurgó város polgármestere.
A köszöntőt követően a Mesevár Óvoda gyermekeinek a kedves előadása következett, fákhoz kapcsolódó versekkel, játékos énekekkel.
Az esemény állófogadással zárult.
The linden tree planted in Csurgó symbolizes the merging of two settlements
A linden tree planting event was held in front of the future Csokonai Museum and Cultural Center on November 5, 2019 in Csurgó. János Füstös the mayor of Csurgó, greeted the participants in particular the delegation from Pitomaca, Croatia at the event organized within the framework of the project “Preradović & Csokonai - celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR / 0601/212/0011) by the Municipality of Csurgó. In his greeting, he emphasized that today's event has a special significance to both settlements. It also symbolizes the merging of two settlements.
- I think that these events are also important because they further strengthen the cooperation between the two municipalities. So we will not only be able to complete our project parts in Pitomaca and Csurgó, but I can also say that we have found friends. We got to know the traditions of the settlement and the country in the last two years. There were such events on both sides during the project, which all show how rich tradition the two settlements have. And today we planted a linden tree. This really symbolizes that a relationship has started between the two cities, and as these two trees grow, so will the relationship between the two municipalities, kindergartens, schoolchildren, NGOs, and later hopefully even in economic and tourist direction as well. I think this is why today's event was so important, and thus we not only did fulfill the commitments made in the tender, although it is also a very important thing, but today really symbolizes that a common thinking has started between the two settlements with the help of a tender, and this will hopefully continue. If there will be another tender, then with its help, but if there will not be, we also talked about trying to strengthen each other in as many areas as possible. It is very important that this cooperation applies not only to the local governments, but also to the institutions and associations, which I think is a positive result of this tender in itself – emphasized János Füstös the mayor of Csurgó.
The greeting was followed by a lovely performance by the children of the Talecastle Kindergarten, with poems and playful songs related to trees.
The event ended with a standing reception.
Néptánccal zárták a határon átnyúló irodalmi rendezvényeket Csurgón
Költészet és néptánc témakörében rendezett iskolai versenyen vettek részt magyar és horvát diákok. A határon átnyúló horvát-magyar rendezvényre 2019. április 24-én Csurgón, a Csokonai Közösségi Ház nagytermében került sor. A Csurgó Város Önkormányzata szervezésében, a “Preradović & Csokonai – celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR/0601/212/0011) című projekt keretén belül megrendezett eseményen Füstös János Csurgó város polgármestere köszöntötte a résztvevőket. Köszöntőjében kiemelte: immár negyedik alkalommal köszönthetünk horvát, valamint magyar diákokat tematikus rendezvényeinken. Beszédében hangsúlyozta: az esemény az elsősorban iskolás korosztályt megszólító, határon átnyúló irodalmi rendezvények utolsó állomása. – A mai alkalommal a diákok a költészet és néptánc eszközével próbálják áthidalni az eltérő nyelvekből eredő nehézségeket. Ugyanakkor nem csupán egy versenyről van szó, hiszen ez az alkalom egyúttal záró eseménye is az iskolásoknak kiírt irodalmi versenyeknek. Petar Preradović, valamint Csokonai Vitéz Mihály költőnagyságok munkásságát eseményről-eseményre különböző módon ismerhették meg az ide érkező diákok és érdeklődők. Bízom benne, hogy ezek az alkalmak maradandó élményt és maradandó tudást nyújtottak mindenkinek – tette hozzá.
Az eseményen 1 magyar és 1 horvát csapat néptáncát tekinthették meg az érdeklődők.
Cross-border literary events were closed with folk dances in Csurgó
Hungarian and Croatian students took part in a school competition ont he topic of poetry and folk dance. The cross-border Croatian-Hungarian event took place on April 24, 2019 in Csurgó, in the grand hall of the Csokonai Community House. János Füstös, the mayor of Csurgó, greeted the participants at the event organized within the framework of the project “Preradović & Csokonai – celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR / 0601/212/0011) by the Municipality of Csurgó. He emphasized in his greeting: this is the fourth time we can welcome Croatian and Hungarian students at our thematic events. In his speech, he stressed that the event is the last occasion of cross-border literary events aimed primarily at school-age people. – Today, students use poetry and folk dance to try to overcome the difficulties arising from different languages. At the same time, it is not just a competition, as it is also the closing event of literary competitions for schoolchildren. The work of the poets Petar Preradović and Mihály Csokonai Vitéz was introduced to the students and the audience in different ways from event to event. I am confident that these occasions have provided a lasting experience and lasting knowledge for everyone, he added.
At the event, the audience could watch the folk dance of 1 Hungarian and 1 Croatian team.
Horvát-magyar drámajáték versenyt tartottak Csurgón
A romantika témakörében rendezett, Iskolai drámajáték versenyen vettek részt magyar és horvát diákok. A határon átnyúló horvát-magyar rendezvényre 2019. április 2-án Csurgón, a Csokonai Közösségi Ház nagytermében került sor. A Csurgó Város Önkormányzata szervezésében, a “Preradović & Csokonai – celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR/0601/212/0011) című projekt keretén belül megrendezett eseményen Füstös János Csurgó város polgármestere köszöntötte a résztvevőket. Köszöntőjében kiemelte: a pályázatnak köszönhetően többedik alkalommal találkoznak horvát, valamint magyar diákok, mely során rendezvényről-rendezvényre ismerhetik meg egymás kultúráját főként az irodalom és a nyelv segítségével. – A mai alkalommal a diákok, a drámajáték eszközével próbálják áthidalni az eltérő nyelvekből eredő nehézségeket. Teszik mindezt Petar Preradović, valamint Csokonai Vitéz Mihály munkásságának szellemében. Azt gondolom a mai verseny ismét különleges módon teremt kapcsolódási pontot a két ország kulturális ismeretei között – tette hozzá.
Az eseményen 1 magyar és 1 horvát csapat drámajátékát tekinthették meg az érdeklődők, melyet követően a csapatok tagjai oklevélben részesültek.
Croatian-Hungarian drama competition was held in Csurgó
Hungarian and Croatian students took part in a school drama competition organized on the topic of romance. The cross-border Croatian-Hungarian event took place on April 2, 2019 in Csurgó, in the Great Hall of the Csokonai Community House. János Füstös the mayor of Csurgó, greeted the participants at the event organized within the framework of the project “Preradović & Csokonai – celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR / 0601/212/0011) by the Municipality of Csurgó. In his greeting, he emphasized that, thanks to the event, Croatian and Hungarian students meet more and more that contributes to get to know each other’s culture from event to event, mainly with the help of literature and language. – This time, students are trying to overcome the difficulties arising from different languages by means of drama. They do all this in the spirit of Petar Preradović and Mihály Csokonai Vitéz’s work. I think today’s competition creates a special point of connection between the cultural knowledge of the two countries again, he added.
At the event, the audience could watch the drama of 1 Hungarian and 1 Croatian team, after which the members of the teams received a diploma.
Horvát-magyar versfordító versenyt tartottak Csurgón
Amatőr irodalmi fordítóverseny Csokonai és Preradović munkásságának fordítása című versenyen vettek részt magyar és horvát diákok. A határon átnyúló horvát-magyar rendezvényre 2019. március 5-én Csurgón, a Csokonai Közösségi Ház nagytermében került sor. A Csurgó Város Önkormányzata szervezésében, a “Preradović & Csokonai – celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR/0601/212/0011) című projekt keretén belül megrendezett eseményen Szabó Sándor Csurgó város alpolgármestere köszöntötte a résztvevőket. Köszöntőjében kiemelte: a pályázat egyik célja az, hogy a nyelvi nehézségek ellenére is szót tudjunk érteni egymással. A mai rendezvényen irodalmi magasságokban, versfordításokkal és azok előadásával próbáljuk megtalálni a közös nyelvet, ugyanakkor mindezt olyan költőnagyságok művein keresztül tesszük, mint a horvát Petar Preradović, valamint a magyar Csokonai Vitéz Mihály – tette hozzá.
A pályázati felhívásra 4 magyar és 6 horvát versfordítás érkezett be, melyek előzetes zsűrizésen estek át, így a versenyzők feladata a helyszínen, a saját maguk által fordított vers előadása volt. Az előadásmóddal további pontokat gyűjthettek a versenyzők.
A versfordítások értékelését követően Szabó Sándor alpolgármester, valamint a három tagú zsűri okleveleket és díjakat adott át a versenyzőknek. Az esemény állófogadással zárult. A rendezvényt Petar Preradović, továbbá Csokonai Vitéz Mihály megzenésített verseinek lejátszása színesítette.
Croatian-Hungarian poetry translation competition was held in Csurgó
Hungarian and Croatian students took part in the competition called Amateur literary translation contest, translation of Csokonai and Preradovć’s works. The cross-border Croatian-Hungarian event took place on March 5, 2019 in Csurgó, in the main hall of the Csokonai Community House. Sándor Szabó, deputy mayor of Csurgó, greeted the participants at the event organized within the framework of the project “Preradović & Csokonai – celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR / 0601/212/0011) by the Municipality of Csurgó. He emphasized in his greeting that one of the aims of the competition is to be able to speak to each other despite language difficulties. At today’s event, we try to find a common language at literary heights, with translations of poems and their performances, but at the same time we do all this through the works of poets such as the Croatian Petar Preradović and the Hungarian Csokonai Vitéz Mihály, he added.
The call for proposals received 4 Hungarian and 6 Croatian translations of poems, which were previously juried, so the task of the competitors was to perform their own version of poem translations on the spot. Additional points related to the mode of performance could be given for the contestants.
After evaluating the translations of the poems, deputy mayor Sándor Szabó and the three-member jury presented diplomas and awards to the competitors. The event ended with a standing reception. The event was enriched by the playing of the musical poems of Petar Preradović and Mihály Csokonai Vitéz.
Horvát-magyar audiovizuális versenyt tartottak Csurgón
Audiovizuális verseny Csokonai és Preradović munkásságának feldolgozásával című versenyen vettek részt magyar és horvát diákok. A határon átnyúló horvát-magyar rendezvényre 2019. február 12-én Csurgón, a Csokonai Közösségi Ház nagytermében került sor. A Csurgó Város Önkormányzata szervezésében, a “Preradović & Csokonai – celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR/0601/212/0011) című projekt keretén belül megrendezett eseményen Szabó Sándor Csurgó város alpolgármestere köszöntötte a résztvevőket. Köszöntőjében kiemelte: a pályázat egyik célja az, hogy a nyelvi nehézségek ellenére is szót tudjunk érteni egymással. Ez a mai rendezvény az audiovizualitás eszközével teremt minden résztvevő számára jól érthető, közös nyelvet – tette hozzá.
A versenykiírásra Csurgóról a Csokonai Vitéz Mihály Református Gimnázium, Általános Iskola és Kollégium Csokonai Rokonai csapata, Csokonai Vitéz Mihály – Okoskodások, Érzések (részlet) címmel nyújtott be pályázatot.
A horvát Pitomača községről a Gimnazija Petra Preradovića iskola csapata „A nyelv a nemzeti identitás alapja” címmel nevezett.
A beérkezett pályázatok számára tekintettel, a beküldött pályamunkák előzetes értékelésen estek át. Az esemény során a csapatok feladata így az általuk beküldött videoklip levetítését követően, saját pályamunkájuk bemutatása volt.
A pályamunkák értékelését követően Szabó Sándor alpolgármester okleveleket, valamint díjakat adott át a csapat tagjainak. Az esemény állófogadással zárult. A rendezvényt Tratnyek Sára és Gyurókovics Tibor horvát-magyar zenei előadása színesítette.
A Croatian-Hungarian audiovisual competition was held in Csurgó
Hungarian and Croatian students took part in a competition called audiovisual competition processing Csokonai and Preradović’s works. The cross-border Croatian-Hungarian event took place on 12 February 2019 in Csurgó, in the main hall of the Csokonai Community House. Sándor Szabó, Deputy Mayor of Csurgó, greeted the participants at the event organized within the framework of the project “Preradović & Csokonai – celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR / 0601/212/0011) by the Municipality of Csurgó. He emphasized in his greeting that one of the aims of the competition is to be able to speak to each other despite language difficulties. Today’s event creates a common language that is well understood by all participants through audiovisual means, he added.
Two teams submitted an application for the competition. One of the tenders called Vitéz Mihály Csokonai – Reasons, Feelings (detail) from the team of Vitéz Mihály Csokonai Reformed Grammar School, Primary School and College called Csokonai’s Relatives from Csurgó, while the other one from the Croatian village of Pitomača by the team of the Gimnazija Petra Preradovića school entitled “Language is the basis of national identity”
In view of the number of applications received, the submitted applications were subject to a preliminary evaluation. During the event, the task of the teams was to present their own work after the screening of the video clip they submitted.
After the evaluation of the entries, deputy mayor Sándor Szabó honored the teams with awards. The event ended with a standing reception. The event was enriched by the Croatian-Hungarian music performance of Sára Tratnyek and Tibor Gyurókovics.
Horvát barátokkal ünnepelték Csurgón a Magyar Kultúra Napját
Horvát partnerével közösen ünnepelte a Magyar Kultúra Napját Csurgó városa. A határon átnyúló horvát-magyar rendezvényre 2019. január 22-én Csurgón, a Csokonai Közösségi Ház nagytermében került sor. A Csurgó Város Önkormányzata és a Csokonai Közösségi Ház szervezésében, a “Preradović & Csokonai – celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR/0601/212/0011) című projekt keretén belül megrendezett eseményen Szászfalvi László országgyűlési képviselő köszöntötte a résztvevőket, melyet követően Dr. Bódis József államtitkár ünnepi beszéde követett. Ezt követően Csurgó Város képviselőtestülete, valamint Decsi Csaba és Decsi Richárd adtak ünnepi műsort. Az esemény a Somogyi Hírlap jelenti 2018-ról című sajtófotó kiállítással folytatódott, melyet Lengyel János főszerkesztő nyitott meg. Az ünnepség fogadással zárult, ahol pohárköszöntőt mondott Biró Norbert a Somogy Megyei Közgyűlés Elnöke, továbbá Füstös János Csurgó város polgármestere, aki beszédében kiemelte: Tiszteljük a múltat ezzel a programsorozattal, ezzel a millenniumi évnyitóval és próbáljuk megérteni a jelent és bízunk benne, hogy ez az 1000 éves tradíció egy olyan szikla szilárd hitet és erőt ad nekünk, ami alapján tovább tudjuk fejleszteni ezt a várost. Külön köszöntöm a horvát Pitomaća város delegációját. Ez is mutatja azt, hogy igaz a magyar kultúrát ünnepeljük, de a horvát barátokkal közösen – tette hozzá Füstös János.
The Day of The Hungarian Culture was celebrated with Croatian friends in Csurgó
The city of Csurgó celebrated the Day of The Hungarian Culture together with its Croatian partner. The cross-border Croatian-Hungarian event took place on January 22, 2019 in Csurgó, in the large hall of the Csokonai Community House. László Szászfalvi, Member of Parliament, greeted the participants at the event that was organized within the framework of the project “Preradović & Csokonai – celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR / 0601/212/0011) by the Municipality of Csurgó and the Csokonai Community House. Followed by a solemn speech by under-secretary Dr. József Bódis. After that, the city council of the City of Csurgó, as well as Csaba Decsi and Richárd Decsi gave a festive program. The event continued with the press photo exhibition of Somogyi Hírlap 2018, which was opened by the editor-in-chief János Lengyel. The ceremony ended with a reception, where Norbert Biró, President of the Somogy County Assembly, and János Füstös, Mayor of Csurgó, gave a toast, who highlighted in his speech: we honor the past with this series of programs, this millennium opening and try to understand the present and trust that this 1000 year old tradition will give us a rock solid faith and strength that will allow us to further develop this city. I would especially like to welcome the delegation from the Croatian city of Pitomaća. This also shows that although we are celebrating Hungarian culture, but together with our Croatian friends – added János Füstös.
Romantikus költők kerültek bemutatásra az első horvát-magyar irodalmi esten
Első rendszeres határon átnyúló horvát-magyar irodalmi estet tartottak 2018. június 20-án Csurgón, a Csokonai Közösségi Házban. A Csurgó Város Önkormányzata és a Csurgói Irodalmi Kör szervezésében, a “Preradović & Csokonai – celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR/0601/212/0011) című projekt keretén belül megrendezett eseményen egy-egy horvát és magyar romantikus költő nagyság került bemutatásra. Petar Preradović és Csokonai Vitéz Mihály verseit a horvát vendégek, illetve a Csokonai Irodalmi Kör tagjai adták elő az érdeklődőknek. Az első ilyen jellegű rendezvényen a Harmónia Énekegyüttes is fellépett.
– Egy nagyon szép és különleges felkérést kaptunk, egy projekt megvalósítása körében. Határokon átnyúló pályázatot nyert Csurgó városa és Pitomaća Község Önkormányzata. Ennek keretén belül szükségessé vált, hogy a két település megismerje egymás költőinek életét, úgy mint Csurgónak Csokonai Vitéz Mihály és Pitomaća Községnek Petar Preradović horvát költő. A költőiségükön kívül összeköti őket, hogy mindketten a romantikának a költői voltak, nagyon sok népies stílusú versük van és sok versükben közös hangzás és közös tartalom is van. Ennek függvényében Csokonainak különösen a Csurgón eltöltött éveinek a bemutatását tűztük ki a mai este céljául. Szeretnénk megismertetni kedves horvát vendégeinket Csokonai Vitéz Mihály rövid élettörténetével, verseinek mondanivalójával, különös tekintettel a romantikus stílusával – összegezte Vargáné Hegedűs Magdolna a Csokonai Irodalmi Kör vezetője.
Az irodalmi est folyamán az alkotásokat mindkét nyelven hallhatták az érdeklődők. A jobb megértés érdekében tolmács segítette a rendezvény lebonyolítását. Az esemény állófogadással zárult.
Romantic poets were presented at the first Croatian-Hungarian literature event
The first regular cross-border Croatian-Hungarian literary evening was held on 20 June 2018 in Csurgó, at the Csokonai Community House. A Croatian and a Hungarian romantic poetic greatness was presented at the event that was organized within the framework of the project “Preradović & Csokonai – celebration of romantic poets of the cross-border area” (HUHR / 0601/212/0011) by the Municipality of Csurgó and the Csokonai Literary Club. The poems of Petar Preradović and Mihály Csokonai Vitéz were performed by the Croatian guests and the members of the Csokonai Literary Club. The Harmony Choir also performed at the first such event.
– We received a very nice and special invitation to implement a project. The Municipality of Csurgó and the Municipality of Pitomaća won a cross-border tender. Within this framework, it became necessary for the two settlements to get to know the lives of each other’s poets, such as Mihály Csokonai Vitéz for Csurgó and Croatian poet Petar Preradović for Pitomaća. In addition to their poetry, they are united by the fact that they were both poets of romance, they have a lot of folk style poems and many of them also have a common sound and a common content. Depending on this, we set the goal of tonight’s presentation of Csokonai’s years, especially spent in Csurgó. We would like to acquaint our dear Croatian guests with the short life story of Mihály Csokonai Vitéz, the narrative of his poems, especially his romantic style – summed up Magdolna Vargáné Hegedűs, the leader of the Csokonai Literary Club.
During the literary evening, the works could be heard in both languages. For a better understanding, an interpreter helped run the event. The event ended with a standing reception.
