2018. augusztus 31., péntek 08:10

Erdőlátogatási tilalom 2018.09.01.-2018.09.29.

Hirdetmény

A SEFAG Erdészeti és Faipari Zrt. Iharosi erdészete

2018. szeptember 01-től 2018. szeptember 29-ig
az Iharosi és Zsitfai vadászterületére erdőlátogatási korlátozást rendelt el.

A korlátozás délután 15:00 órától másnap reggel 9:00 óráig tart.

Ezen idő alatt az erdőterületet látogatni tilos!

A tilalom megszegői 50.000 Ft-ig terjedő pénzbírsággal sújthatók!

Tóth Sándor sk.
irodavezető

Kategória: Hírek
2018. augusztus 31., péntek 08:06

Őszi lomtalanítás - 2018. szeptember 7.

Csurgói Közös Önkormányzati Hivatal Beruházási és Műszaki Iroda értesíti a lakosságot, hogy a Viridis – Pannónia Nonprofit Kft.
2018. évi őszi lomtalanítási akcióját

2018. szeptember 7-én, pénteken tartja.

Kérjük a Tisztelt Lakosságot, hogy a korábbi évek gyakorlata szerint, a feleslegessé vált háztartási lim-lomot , az ingatlana előtti közút mellé kihelyezni szíveskedjék a lomtalanítás napján reggel 7.00 óráig oly módon, hogy az könnyen elszállítható legyen és a közúti forgalmat ne akadályozza. A kisebb méretű lomot zsákban vagy dobozban szíveskedjenek kitenni, a szétszóródás megelőzése érdekében.

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a lomtalanítás során nagy darabos, azaz a közszolgáltatás keretében rendszeresített gyűjtőedény méreteit meghaladó lomhulladék kerül elszállításra, a lom továbbra sem tartalmazhat háztartási szemetet, építési törmeléket, kerti hulladékot és faágat, valamint elektromos, illetve veszélyes hulladékot.

Tájékoztatjuk továbbá , hogy 2018. szeptember 15 -én, szombaton, lehetőség van az ép, nem kifosztott állapotú elektronikai hulladékok és veszélyes hulladékok
(akkumulátor, növényvédőszerek, vegyszermaradványok, gyógyszerek, szárazelemek, fáradt olaj, olajszűrők, elhasznált étolaj, lakk és festékmaradványok és festékesdobozok, ragasztóanyagok, valamint ezekkel szennyezett csomagolóanyagok, higanyos hőmérők, ép fénycsövek, égők) valamint háztartásonként 5 db személyautó gumi leadására az erre a célra indított mobil gyűjtő kocsinál az alábbi helyszíneken és időpontokban:

Alsok Italbolt 09:40 – 09:50
Eötvös J. Ált. Iskola parkolója 09:55 – 10:10
Nyárády lakótelep 10:15 – 10:30
SEFAG parkolója 10:35 – 10:50
Vasútállomás 10:55 – 11:10
Rákóczi F. Ált. Isk. parkolója 11:15 – 11:30
MOL benzinkút 11:35 – 11:50

A közszolgáltató kizárólag attól az ingatlantól szállít el lim-lomot, amelynek tulajdonosa a rendszeres hulladékszállítást nem szünetelteti, illetve 2018. március 31-ig elvégzett szolgáltatások hulladékgazdálkodási közszolgáltatási díjáról kiállított számlákat kiegyenlítette, valamint a társaság egy helyről csak egy alkalommal szállít el lomhulladékot.

Kérjük a lakosságot, használja ki a lehetőséget, és legálisan szabaduljon meg a háztartásában felgyülemlett lomjaitól!

Kategória: Hírek

Hirdetmény

A GS-PIPE Kft. tájékoztatása alapján a Mol Nyrt. megbízásából vezeték kiváltási munkálatokat végeznek az Adria DN600/700 kőolaj szállító vezetéken.
A kiváltási/élőre kötési munkafolyamatok elvégzéséhez szükséges a vezeték szénhidrogén mentesítése.

Csurgó szivattyú állomáson (015/3 hrsz) a légtelenítési művelet erős hanghatással jár, azonban mind a környezetre, mind a lakosságra nézve teljesen veszélytelen.

A karbantartás tervezett időpontja 2018 augusztus 26. 12 órától -17 óráig.

Tóth Sándor
irodavezető

Kategória: Hírek

Lakossági tájékoztató

A Somogy Megyei Kormányhivatal Nagyatádi Járási Hivatal Népegészségügyi Osztálya tájékoztatása alapján az országos tisztifőorvosi feladatok ellátására jogosult főosztályvezető

2018. augusztus 21. 12:00 órától 2018. augusztus 23. 24:00 óráig II. fokú hőségriasztást rendelt el.

Tájékoztatjuk Csurgó város lakosságát, hogy a magas UV index érték élettani hatásai: leégést, rákos elváltozásokat okozhat a bőrön, ezen kívül a szemet is károsítja (szürke hályog) és az immunrendszert is gyengíti.
Kérem a lakosságot, különösen a betegeket, a 0-14 éves korú gyermekeket, az idősebb korosztályt, és a napon dolgozókat, hogy tartózkodjanak árnyékban vagy fedett helyen 11 és 15 óra között, fedjék fejüket, viseljenek inget, kalapot, használjanak napvédő krémet!
Néhány fontos jó tanács mindenkinek:
• Lehetőleg éjjel szellőztessen! Célszerű az ablakokat nappal zárva tartani.
• Ne hagyjon kisgyermeket, állatot bezárt gépkocsiban!
• Fogyasszon sok folyadékot, előzze meg a kiszáradást!
• Az állatoknak adjon több vizet, kutyát a napra kikötni tilos!
• Viseljen világos, természetes alapanyagú, bő ruhát!
• Tárolja gyógyszereit természetes hőmérsékleten!

Klímaberendezéssel ellátott közintézmény: Városi Egészségügyi Centrum
Csurgó, Soltra u. 14.
Köztéri ivókutak a Művelődési ház előtt és a Millenniumi Parkban találhatóak.

Kérem, hogy az ajánlásokat feltétlen tartsák be egészségük védelme érdekében!

Együttműködésüket előre is köszönöm!

Tisztelettel:

Fábián Anita sk.
jegyző

Kategória: Hírek
2018. augusztus 21., kedd 19:55

Hirdetmény - erdőlátogatási tilalomról

Hirdetmény

A KASZÓ Zrt. tájékoztatása alapján

2018. augusztus 20-tól október 20-ig délután 15:00 órától - reggel 09:00 óráig

a társaság teljes erdő és vadászterületére erdőlátogatási korlátozás van érvényben, a vadgazdálkodási állomány hasznosítási tervek teljesítéséhez kapcsolódó, intenzív vadászati tevékenység során felmerülő balesetveszély elkerülése miatt.

Felhívjuk továbbá a figyelmet arra, hogy a közforgalom céljára megnyitott szilárd burkolatú utakról az erdei földutakra bármely időpontban történő járművel – kerékpárral is – való behajtást határozatlan időtartamra megtiltva, behajtani csak az Erdőgazdaság által kiadott írásos behajtási engedéllyel lehet.
Kutyát az erdőben póráz nélkül sétáltatni tilos!

A tiltott időben, vagy az erdőgazdaság gépjárműforgalom elől elzárt területén jogosulatlanul ott tartózkodó személy ellen szabálysértési eljárás indítható.

Tóth Sándor sk.
irodavezető

Kategória: Hírek

Csurgó Város Önkormányzata

a „Közalkalmazottak jogállásáról szóló” 1992. évi XXXIII. törvény 20/A § alapján pályázatot hirdet

Csurgó Városi Könyvtár

Igazgató
(magasabb vezető)

beosztás ellátására

A közalkalmazotti jogviszony időtartama: határozatlan idejű közalkalmazotti jogviszony

Foglalkoztatás jellege: teljes munkaidő

Vezetői megbízás időtartama: határozott időre, 2018. október 1 – 2023. 09. 30-ig szól

A munkavégzés helye: Somogy megye, 8840 Csurgó, Baksay utca 6.

A beosztáshoz tartozó, illetve a vezetői megbízással járó lényeges feladatok:

Az intézmény alapító okiratában foglalt feladatok ellátásának koordinálása, irányítása, ellenőrzése, költségvetésének betartása, a fenntartó által hozott döntések végrehajtása. Az igazgató feladata és felelőssége az intézmény szakszerű, jogszerű és hatékony működésének biztosítása, szakmai munkájának irányítása, képviselete. Az intézmény dolgozói fölött a munkáltatói jogkörök gyakorlása.

Illetmény és juttatások:

Az illetmény megállapítására és a juttatásokra a közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. évi XXXIII. törvény, a vezetői pótlék megállapítására a közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. évi XXXIII. törvény végrehajtásáról a művészeti, a közművelődési és közgyűjteményi területen foglalkoztatott közalkalmazottak jogviszonyával összefüggő egyes kérdések rendezéséről szóló 150/1992. (XI. 20.) Korm. rendelet rendelkezései az irányadók.

Pályázati feltételek:

- szakirányú egyetemi végzettség és szakképzettség, vagy
- nem szakirányú felsőfokú végzettség és szakképzettség, valamint az OKJ szerinti segédkönyvtáros szakképesítés, és
- végzettségének és szakképzettségének és egyben az intézmény alaptevékenységének megfelelő jogviszonyban legalább öt éves szakmai gyakorlat,
- büntetlen előélet, nem áll nyilvános könyvtárban végezhető tevékenység folytatását kizáró foglalkoztatástól eltiltás hatály alatt,
- cselekvőképesség,
- a kultúráért felelős miniszter által a kulturális szakemberek szervezett képzési rendszeréről, követelményeiről és a képzés finanszírozásáról szóló rendelet szerinti akkreditált, államháztartási és vezetési ismeretek nyújtó tanfolyamot elvégezte, vagy vállalja, hogy a megbízását követő két éven belül elvégzi. (A 150/1992. (XI. 20.) Korm. rendelet 6/G §. (3) bekezdése alapján mentesül a tanfolyam elvégzésének kötelezettsége alól az, aki jogász vagy közgazdász szakképzettséggel rendelkezik.)
- vagyonnyilatkozat-tételi eljárás lefolytatása
- a pályázati kiírásban kért dokumentumok hiánytalan becsatolása.

A pályázat elbírálásánál előnyt jelent:

- könyvtárban eltöltött vezetői gyakorlat,
- Textlib számítógépes könyvtári integrált programrendszer rendszergazdai szintű ismerete,
- helyismereti dokumentálással kapcsolatos ismeretek,
- kiemelkedő szakmai vagy szakirányú tudományos tevékenység végzése.

A pályázat részeként benyújtandó iratok:

- képesítést, végzettséget igazoló okiratok másolata,
- szakmai önéletrajz,
- az intézmény vezetésére vonatkozó szakmai program,
- szakmai helyzetelemzésre épülő fejlesztési elképzelés,
- az államháztartás és vezetési ismeretek nyújtó tanfolyam elvégzéséről szóló okirat, annak hiányában nyilatkozat arról, hogy a megbízás kezdetétől számított két éven belül elvégzi,
- a szakmai gyakorlat meglétét igazoló okirat,
- a pályázó nyilatkozata arról, hogy a pályázati anyagában foglalt személyes adatainak a pályázati eljárással összefüggésben szükséges kezeléséhez, továbbításához hozzájárul,
- nyilatkozat, amelyben a pályázó hozzájárul a teljes pályázati anyagának, valamint az abban szereplő személyes adatainak harmadik személy által történő megismeréséhez a pályázati eljárással összefüggő kezeléséhez.
- nyilatkozat arról, hogy a pályázó megbízása esetén vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettségének eleget tesz,
- három hónapnál nem régebbi hatósági erkölcsi bizonyítvány,

A pályázati kiírással kapcsolatban bővebb felvilágosítást Füstös János Csurgó Város polgármestere nyújt a 82/471-388-s telefonszámon.

A beosztás betölthetőségének időpontja: 2018. október 1.

A pályázat benyújtásának határideje: 2018. szeptember 20.

A pályázatok benyújtásának módja:

Postai úton: a pályázatnak Csurgó Város Önkormányzata címére (8840 csurgó, Széchenyi tér 2.) történő megküldésével. Kérjük a borítékon feltüntetni a pályázati adatbázisban szereplő azonosító számot: CSU/3508./2018, valamint a beosztás megnevezését: Igazgató.

vagy

Személyesen: Füstös János polgármester részére, Somogy megye, 8840 Csurgó, Széchenyi tér 2.

A pályázat elbírálásának határideje: 2018. szeptember 30.

A pályázati kiírás közzétételi helye:

- Személyügyi központ honlapja
- Csurgó Város honlapja www.csurgo.hu

A pályázat elbírálásának rendje:

A pályázatról a pályázók meghallgatását követően, a véleményező bizottság véleményének mérlegelésével, Csurgó Város Képviselő-testülete dönt, fenntartva a pályázati eljárás eredménytelenné nyilvánításának jogát.

A pályáztató biztosítja a pályázók számára, hogy az intézményt megismerhessék, a szükséges tájékoztatást megkaphassák.

Kategória: Hírek
Kategória: Hírek

ÉRTESÍTÉS SZÚNYOGGYÉRÍTÉSRŐL

Ezúton értesítjük, hogy Csurgó Város illetékességi területén a PMG Szúnyogkontroll Konzorcium (6724 Szeged, Kossuth L. sgt.43.) kivitelezésében légi úton történő kémiai szúnyoggyérítés kerül elvégzésre.

LÉGI VÉDEKEZÉS

A légi védekezés időpontja: 2018. augusztus 17. napján a napnyugtát megelőző időszakban.
Rossz idő esetén a szúnyoggyérítés 2018. augusztus 18. – 2018. augusztus 19. napján ugyanebben az időben kerül elvégzésre.

A felhasználásra kerülő vegyszer megnevezése légi irtás esetén: CORATRIN, AQUA K-OTHRIN ULV, Mosquitox 1 ULV Forte

A készítmények méhekre veszélyesek, ezért kérjük, hogy a kezelés ideje alatt a méhek bezárásáról gondoskodni szíveskedjenek!

Csurgó, 2018. augusztus 09.

Tisztelettel:
Fábián Anita sk.
jegyző

Kategória: Hírek

2018 augusztus 4-6-a között került megrendezésre a IV. Csurgói Női Kézilabdatábor a Csurgói Női Kézilabda Club szervezésével, 6 és 11 éves kor közötti lányok számára. A táborba vendégül hívták Harsányi Gergely 172-szeres magyar válogatott kézilabdázót, aki örömmel tett eleget a felkérésnek és jött el Csurgóra. Élményeiről és tapasztalatiról mesélt a tábor végén.

Meséld el a tapasztalataidat kérlek, mit gondolsz Csurgóról, hogy érzed magad nálunk?
- Én Csurgóra mindig ellenfélként jöttem, hiszen több mint 20 évig kézilabdáztam, ebből 8 és fél évet Tatabányán. Gyakorlatilag az egyik legnagyobb ellenfelünk folyamatosan Csurgó volt, rengetegszer játszottunk bronzmérkőzést velük és nagyon nagy csatákat vívtunk. Egyrészt nagy élmény volt idejönni, másrészt nagy harcok vártak ránk és jó azt látni, hogy egy ilyen kis városban az ország szélén egy ilyen ütőképes csapatot tudtak összerakni, hiszen most már tényleg elmondható, hogy Csurgó egy kézilabda fellegvár lett. Rendkívül erős a férfi csapata, és szépen fejlődik a női ága is. Nagyon jó egyébként, hogy a női és a férfi vonal együtt erősödik.
Most pedig a Molnár Feca, jó barátom meghívására érkeztem a gyerekekhez kézilabdatáborba. Nagyon jól éreztem magam, aranyos, csillogó szemű gyerekek vártak, akikkel együtt is játszottunk picit, utána beszélgettünk is kicsit. Nagyon kedves volt a fogadtatás. Jó érzés volt nem ellenfélként, hanem barátként idejönni.

38286837 2012308588815390 5036820134996475904 n

Izgatottan figyelték a gyerekek Harsányi Gergely szavait

Mit gondolsz a kézilabdatáborról, mennyiben járul hozzá ahhoz, hogy a gyerekek megszeressék ezt a sportot és versenyszerűen űzhessék?
- Ez mindenképpen egy nagyon jó kezdeményezés, hiszen ezek a táborok lehetőséget adnak a gyerekeknek, hogy a szabadidejüket nagyon hasznosan töltsék és megismerkedjenek a sporttal. Nem csak a kézilabdára gondolok, lehet ez bármilyen sport, mindenképpen hasznos, hiszen a gyerekek játékos keretek között ismerhetik meg az adott sportágat. Csurgón már 4. éve van ez a kézilabdatábor és nagy érdeklődés, hiszen rengeteg gyerek vett részt rajta. Ez nem olyan, mint az iskolában egy kötelező testnevelés óra, vagy egy kötelező edzés, hanem sokkal felszabadultabban tudnak játszani. Fontos, hogy ilyen jó edzőkkel tudnak együtt játszani, mint a Fecó és a Tündi, hiszen szakmailag is egy olyan pluszt kapnak a gyerekek, amit magukkal tudnak vinni majd, ha ezt a sportágat versenyszerűen szeretnék űzni.

Hogy fogadtak a gyerekek? Milyen érzés volt köztük lenni, és milyen élményekkel térsz haza?
- Nagyon kedvesek voltak, sokkal fiatalabbak nálam és nem tudom, hogy mindenki ismer-e, de hamar befogadtak és ez a sportnak egy sajátossága, hogy beálltunk a játékba és gyakorlatilag azonnal csapattársak lettünk. Nagyon jó volt átélni, hogy ennyire befogadóak voltak. Végül döntetlen lett a játék, mert nagyon boldog volt mind két csapat, a Fecó ellenfél volt és mi is kitudtunk egyezni egy baráti döntetlenben. Visszatérve a gyerekekre, nagyon barátságosak voltak és ők készültek arra, hogy érkezek, külön kérdéseik voltak felírva papírra, tehát nagyon jó érzés volt és megtisztelő is egyben. A kérdéseik alapján pedig arra következtetek, hogy tényleg érdekli őket a sportág, hogy hogyan lehet eljutni magasabb színvonalra, hogyan lesz valamiből eredmény, ki az én példaképem és ők is elmondták, hogy nekik ki a példaképük. Nem meglepő, hogy legtöbben Görbicz Anitát említették.

DSC 0086

Harsányi Gergely 172-szeres magyar válogatott kézilabdázó és Szászfalvi Bence a CSNKC ügyvezető elnöke

Mit gondolsz szakmai szemmel nézve a gyerekekről, mint utánpótlásról? Van bennük akkora lendület, akarat, illetve kitartás, hogy életvitelszerűen űzzék a kézilabdát?
- Ez nagyon sok mindentől függ. Úgy gondolom, hogy minden feltétel adott ahhoz,hogy megszeressék ezt a sportot, hiszen nagyon jó edzők dolgoznak velük és nagyon játékos gyakorlatokat mutatnak nekik. Azt láttam rajtuk, hogy örömmel fáradtak el, élvezték a játékot. Tehát azt gondolom, hogy nagyon jó úton vannak. Azt, hogy ők folyamatosan fent tudják-e tartani magukban, (például azt, hogy Görbicz Anita a példaképük, ami végig sokat fog nekik jelenteni) amikor majd kiállnak mérkőzésre ahol testközelből megláthatják, hogy milyen több ezer ember előtt játszani, és átveszik ezeket az érzéseket, ez mind-mind hatással lesz majd rájuk. Ha ezek összeadódnak, akkor biztos vagyok benne, hogy a sportág mellett tarthatóak, ha a fejlődésükhöz minden háttér adott és ők tudnak játszani. Márpedig itt Csurgón minden adott és már egész fiatal kortól kezdve tudnak velük foglalkozni és ott van előttük a cél, hogy van felnőtt csapat, ahova majd bekerülhetnek. Tehát minden adott ahhoz, hogy ők megmaradjanak a sportágnak. Illetve fontos megemlíteni azt is, hogy tényleg olyan gyerekek gyűltek itt össze, akik szeretnék kipróbálni a kézilabdát és önszántukból jöttek el erre a táborra. Ennek pedig még nagyobb megtartó ereje van.

DSC 0091

Molnár Ferenc vezetőedző, szakmai igazgató /CSNKC/, Harsányi Gergely és Szabó Tünde másodedző (felnőtt), utánpótlásedző (ifi,serdülő,U8)/CSNKC/

Mennyire volt nehéz megoldanod, hogy itt lehess? Sok ilyen jellegű megkeresésed van?
- Azt gondolom, hogy nagyon jóleső érzés minden sportolónak, ha ilyen jellegű felkérést kap, nekem különösen, hiszen nekem is van két gyerekem, édesanyám tanítónő volt és nagyon szeretek gyerekek között lenni. Tehát a lehetőségeimhez mérten igyekszem ezeknek a felkéréseknek eleget tenni. Pályafutásom alatt nagyon sokszor volt ilyen, az élsportot ugyan befejeztem már, de remélem, hogy lesz még sok ilyen lehetőség.
Nagyon jó érzés amikor mosolygó szemekkel érdeklődnek, és hetek múltával is jó érzés visszaemlékezni, jó tudni, hogy pozitív hatással voltam a gyerekekre. Szóval emiatt is próbáltam ennek a felkérésnek is eleget tenni, másrészt pedig amiatt, mert Molnár Fecó a legjobb barátom és nyilván még fontosabb volt, hogy az ő munkáját, illetve a tábor többi szervezőjének a munkáját is megtiszteljem azzal, hogy eljövök. Nagyon jól esett a meghívás.

Nagyon örülnénk neki, ha jövőre is eljönnél, de gondolom, hogy a mai nap folyamán ezt már sokan mondták neked.
- Igen, ha lesz meghívás, akkor nagyon szívesen.

FZS

Kategória: Hírek
2018. augusztus 08., szerda 16:40

A Palacsintás királynő ezeregy csodája

Borongicsné Porcsa Zsuzsanna és férje munka közben

Bár termete és kisugárzása is királynői, de a mindenki által kiváló cukrászként ismert Borongicsné Porcsa Zsuzsanna mégis oly alázattal, szerényen dolgozott, figyelt és járkált a nagyszámban vidáman palacsintázgatók mellett, mint egy a kívánságaikat leső szolgáló.

A július 21-én délután a Történelmi Parkba látogatókat nem mindennapi illatfelhő és látvány fogadta. Négy tűzhelyen ügyes kezek sütötték a finom palacsintákat, a kinti közel 100 literes üstben pedig a babgulyás fortyogott. A palacsinták tölteléke és szemre való volt. A hagyományos lekváros, diós, kakaós, húsos, káposztás és egyéb finomságok mellett a különlegesebb mentás-túrós, jostás, áfonyás töltelékek is megjelentek. Gondolván az ételallergiásokra az egyik tűzhelyen glutén- és laktózmentes finomságok is készültek.

Borongicsné Porcsa Zsuzsannának, a rendezvény ötletadó háziasszonyának elmondása szerint azért választotta a palacsintázást egy kis közösség építő találkozó létrehozására, mert a palacsinta gyorsan elkészíthető, finom, és mindenki szereti. Segítői a baráti köréből és önkéntesekből álltak, aki talán több mint 500 darab palacsintát sütöttek meg az estig folyamatosan érkező vendégeknek.

A hozzávalókat az önköltségesen vásárolt, illetve a közösségi oldalon meghirdetett felhívásra összehordott alapanyagok biztosították. A kellemes hangulatú rendezvényt tovább színesítette a Gelencsér Andrea által felajánlott egyedi tervezésű női ruha kisorsolása is.

A palacsintás délután sikeressége okán a főszervező-háziasszony, Zsuzsi elmondása szerint a jövőre nézve vannak még további tervei is. Szeretné a rendezvényt egy igazi falusias hangulatú délutánná bővíteni, ahova más közreműködőket, akár bemutató mestercukrászokat is szívesen meghívna.

Ezek után már semmi kétségünk sincs, hogy a szerény Palacsintás királynő keze nyomán a több száz után, az ezeregyedik palacsinta csoda is hamarosan el fog készülni!

Vargáné Hegedűs Magdolna

Kategória: Hírek
1. oldal / 46

Eseménynaptár

Előző hónap Március 2019 Következő hónap
H K Sz Cs P Szo V
week 9 1 2 3
week 10 4 5 6 7 8 9 10
week 11 11 12 13 14 15 16 17
week 12 18 19 20 21 22 23 24
week 13 25 26 27 28 29 30 31

Időjárás

Unknown

6°C

Csurgó

Unknown

Páratartalom: 62%

Szél: 3.22 km/h

  • 24 Márc 2016

    Tiszta 9°C 0°C

  • 25 Márc 2016

    Részben felhős 12°C 4°C